Cộng hòa Tunisia ở Bắc Phi rất nổi tiếng với khách du lịch Nga như một điểm đến cho những kỳ nghỉ hè trên bãi biển. Lợi thế của nó so với các bang lân cận là ở mức độ phát triển cao của ngành thẩm mỹ và trị liệu bằng nước biển. Để có một kỳ nghỉ thoải mái và thú vị, không nhất thiết bạn phải biết ngoại ngữ của Tunisia. Tại một trong những quốc gia Ả Rập tiên tiến nhất, các ngôn ngữ châu Âu phổ biến cũng được sử dụng.
Một số thống kê và sự kiện
- Văn học Ả Rập chính thức được tuyên bố là ngôn ngữ nhà nước của Cộng hòa Tunisia.
- 97% dân số Tunisia là người Ả Rập. Họ giao tiếp bằng một phương ngữ Ả Rập của Tunisia gọi là darija. Có khoảng 10,8 triệu người trong số họ ở trong nước.
- Khoảng 1% cư dân của đất nước là người Berber. Họ coi tiếng địa phương của họ là bản địa.
- Phương ngữ Tunisia có thể được nghe thấy ở Morocco, Mauritania, Libya và Algeria, nơi 400 nghìn người nói còn lại của họ sinh sống.
Darizha mang hơi hướng Paris
Thuật ngữ "darija" có nghĩa là phương ngữ Maghreb của tiếng Ả Rập, phổ biến ở các nước Bắc Phi. Darij được đặc trưng bởi một số lượng lớn các khoản vay mượn từ các ngôn ngữ của những người khai hoang lịch sử của các quốc gia Maghreb - người Tây Ban Nha và người Pháp, cũng như từ các phương ngữ Berber. Ở Tunisia, darija là sự pha trộn giữa tiếng Ả Rập với một lượng lớn các từ tiếng Pháp.
Phiên bản tiếng Ả Rập thông tục của Tunisia được hình thành trên cơ sở phương ngữ của cư dân thủ đô của đất nước và lần đầu tiên được đưa vào văn học bởi nhà văn địa phương Ali ad-Duadji, người đã xuất bản một cuốn tiểu thuyết bằng tiếng Ả Rập của Tunisia vào năm 1938.
Văn học Ả Rập ở Tunisia
Hình thức phổ biến của ngôn ngữ "cao", trong đó các tác phẩm văn học được xuất bản, phát sóng trên truyền hình và đài phát thanh ở Tunisia và các quốc gia khác của Maghreb, là tiếng Ả Rập văn học. Ngôn ngữ nhà nước của Tunisia được sử dụng bởi hơn 208 triệu cư dân của các quốc gia khác nhau. Nó được sử dụng cho giáo dục trong các trường học và đại học, luật được ban hành, nghị định của chính phủ được ban hành và tin tức được phát đi.
Người bản xứ của tiếng Ả Rập văn học dễ dàng hiểu nhau, là cư dân của các quốc gia khác nhau, nhưng những người chỉ nói các biến thể thông tục địa phương sẽ gặp khó khăn. Vì vậy, một người Tunisia chỉ nói tiếng Darij khó có thể hiểu hết người đối thoại của anh ta đến từ Morocco hoặc Algeria.
Lưu ý cho khách du lịch
Là thuộc địa của Pháp trong nhiều thập kỷ, Tunisia “học” tiếng Pháp trong một thời gian dài. Là ngoại ngữ chính, nó được chấp nhận trong nước ngày nay, và do đó kiến thức về tiếng Anh không phải lúc nào cũng cứu vãn được tình hình giao tiếp với người dân địa phương. Tuy nhiên, tại các khu du lịch, khu nghỉ dưỡng và khách sạn lớn, những vấn đề như vậy có thể tránh được, vì thông tin cần thiết thường được trùng lặp ở đây cho khách và bằng tiếng Anh.
