Ngôn ngữ nhà nước hiện tại của Colombia đã đến những vùng đất này vào thế kỷ 16 cùng với những kẻ chinh phục người Tây Ban Nha. Những người nhập cư từ châu Âu trộn lẫn với dân địa phương và thổ ngữ của người da đỏ và nô lệ da đen mang từ châu Phi đã thâm nhập vào tiếng Tây Ban Nha cổ điển. Tiếng Tây Ban Nha Colombia ngày nay không phải là ngôn ngữ duy nhất trong nước. Nó không có một tiêu chuẩn chi phối rõ rệt, như ở các nước Mỹ Latinh láng giềng. Ở Colombia, có ít nhất 10 phương ngữ chính và nhiều phương ngữ địa phương.
Một số thống kê và sự kiện
- Chỉ 90% dân số Colombia có thể đọc và viết bằng ngôn ngữ của họ. Phần còn lại của cư dân là mù chữ.
- Các tính năng điển hình của Mỹ của tiếng Tây Ban Nha Colombia phân biệt nó đáng kể với ngôn ngữ của bán đảo Iberia. Sự khác biệt đáng chú ý là ngữ âm, từ vựng và ngữ pháp.
- Xuyên suốt đất nước, dãy núi Andes làm phức tạp đáng kể việc giao tiếp giữa các vùng nông thôn. Điều này cho phép ngữ âm và từ vựng khu vực được giữ nguyên vẹn trong nhiều thế kỷ.
- Cộng đồng người Colombia ở nước ngoài khoảng một triệu người. Các thành viên của nó thích giao tiếp bằng ngôn ngữ nhà nước của Colombia và vượt xa biên giới của nó.
Tiếng Tây Ban Nha: lịch sử và hiện đại
Các thuộc địa đầu tiên trên bờ biển Caribe của Colombia được người Tây Ban Nha thành lập vào đầu thế kỷ 16. Họ đặt tên cho vùng đất mở là New Granada và tái định cư một phần đáng kể dân số Ấn Độ trong khu bảo tồn. Trong các cộng đồng này, ngôn ngữ của các bộ lạc địa phương đã được bảo tồn trong một thời gian dài, nhưng dần dần chúng bị thay thế bởi tiếng Tây Ban Nha do thực dân mang đến.
Palenquero ở Colombia
Là một ngôn ngữ Creole dựa trên tiếng Tây Ban Nha, Palenquero được sinh ra từ sự pha trộn của các phương ngữ từ những nô lệ được đưa đến Nam Mỹ. Ở Colombia, những nô lệ bỏ trốn định cư tại ngôi làng nhỏ Palenque de San Basilio, cách Cartagena de Indias 50 km. Palenquero chứa nhiều từ mượn từ các ngôn ngữ Bantu được sử dụng ở Congo, Nigeria và các nước châu Phi khác.
Ghi chú du lịch
Tiếng Anh ở Colombia chỉ có mặt ở các thành phố lớn và các điểm du lịch. Ở các tỉnh, rất ít người sở hữu nó, và do đó, việc tìm một menu bằng tiếng Anh hoặc người nói là điều vô cùng khó khăn.
Để tổ chức du lịch ở Colombia, tốt hơn là sử dụng dịch vụ của các cơ quan chuyên nghiệp, vì đất nước này không ổn định về bất kỳ vấn đề an ninh nào. Một hướng dẫn viên-phiên dịch được cấp phép sẽ giúp tránh nhiều vấn đề cho một người không nói ngôn ngữ tiểu bang Colombia.
